LOS MISERABLES SEGÚN IBERIA

No conozco a nadie que se suba a un avión y no coja inmediatamente la revista promocional para pasar el rato. No esperamos encontrar gran cosa, ya se sabe, un par de artículos turísticos, entrevistas chorras e incluso si prestas atención alguna traducción nefasta al inglés. Pero una cosa es que leamos esta “Superpop del aire” con pocas expectativas y otra bien distinta es que dejen escribir burradas a cualquiera.

La última vez que volé encontré un reportaje que a priori parecía interesante: Ciudades literarias. Consistía en pequeños y superficiales esbozos de algunos rincones de ciudades que habían sido escenarios de algunas de las obras más interesantes de la literatura universal. Uno de los lugares elegidos era “El París de Bonaparte” según la pluma de Victor Hugo. Como una es muy suya decidió contrastar su post sobre la ruta de Los Miserables leyendo este artículo. Gran error. Y no me refiero a que obviamente era tan liviano que ni siquiera daba un dato revelador o interesante, el hecho es que además estaba mal escrito, con errores “de corrector automático” y hechos falsos.

(Pinchar para ver en grande)

Procedo. Primer párrafo, dos frases, ambas con el verbo “transcurrir”. Así empezamos fuertecito, ¿verdad? Será que no hay sinónimos: pasar, avanzar, sucederse, acontecer, …

Segundo párrafo. París, como todo el mundo sabe se divide en el París “parisiense” y el internacional. Porque París puede ser muchas cosas, puede ser vallecano, o incluso si se esfuerza alicantino, pero a nadie se le ocurre que pueda ser parisiense.

Pero es al final de este párrafo cuando lloro de la emoción al comprobar que fue en el Jardín de Luxemburgo donde se conocieron: MARIO (que no Marius) y CORSETTE (si, en plan ropa interior sexy, debió de pensar ¿Qué mierda de nombre es Cosette? ¡Innovemos!).

Que sí, que el corrector nos ha jorobado a todos, que suele tener vida propia, pero resulta que el mío cambia Cosette por Coserte (una sola “t”) así que ya que se pone a corregir podía haber acabado la faena.

Y ahora viene la parte de “no uso Google porque contrastar información sobre algo tan tópico no es necesario”. Así acaba su discurso glorioso afirmando que la película de Uma Thurman y Liam Neeson es Musical, ya que obviamente Los Miserables debió ser antes un musical que un libro.

Y que haya tanto periodista en paro… ¡Tiene guasa!